BEWAPENING.
OP HET SCHERM.
BEWAPENING, HOU TORPEDO'S GEREED.
KLAAR...
VUUR.
ONTWIJKEN.
Hier communicatiestation Epsilon 9 voor de Columbia.
Meld u, Columbia. Geef antwoord.
Hier Epsilon 9. Ik voer het signaal op.
Ontvangt u mij ?
Verkenner Columbia NCC-621 zal verkenner Revere NCC-595 treffen...
... op sterrendatum 7411,4.
Nadere instructies volgen.
Commodore Probert, Starfleet.
Einde transmissie.
Ons sensorbaken pikt dit op in kwadrant L-14.
Dat is Klingon-gebied. Met wie vechten ze ?
Onbekend.
Ik heb ze op het scherm.
We hebben de koers van die wolk uitgestippeld.
Hij zal hier de Federatie-ruimte betreden.
Koers ?
Hij vliegt recht op de aarde af.
ONZE VOOROUDERS VERWIERPEN OP DITZELFDE STRAND...
... HUN DIERLIJKE PASSIES.
ZE HEBBEN ONZE SOORT GERED DOOR KOLINAHR TE BEREIKEN.
KOLINAHR HET VERSTOTEN VAN ELKE EMOTIE.
JE HEBT LANGE TIJD GEZWOEGD...
... EN BENT WAARDIG...
... OM HET SYMBOOL VAN PURE LOGICA TE MOGEN ONTVANGEN.
GEEF ME JE GEDACHTEN.
ONZE GEESTEN VERSMELTEN, SPOCK.
ZE ZIJN SAMEN, ALS EEN.
EEN BEWUSTZIJN ROEPT JE VANUIT DE RUIMTE.
HET RAAKT JE MENSELIJKE HELFT, SPOCK.
JE HEBT KOLINAHR NOG NIET BEREIKT.
HIJ MOET Z'N ANTWOORD ELDERS ZOEKEN.
HIJ ZAL HET HIER NIET VINDEN.
LEEF LANG EN VOORSPOEDIG, SPOCK.
HOOFDKWARTIER STARFLEET STERRENDATUM 7410,2
Overste Sonak, u bent toch hoofd Onderzoek op de Enterprise ?
U hebt me voorgedragen. - Wat doet u dan hier ?
Captain Decker vroeg of ik de laatste briefing kon geven.
Bij Starfleet ?
De Enterprise dokt al bijna uit.
Pas over twintig uur. - Twaalf.
M'n bespreking met admiraal Nogura duurt drie minuten.
Meld u over een uur bij mij.
Bij u ?
Na die bespreking zal ik aan boord van de Enterprise gaan.
Tot over een uur.
OFFICIERSNIVEAU
Admiraal. - Mr. Scott.
We kunnen onmogelijk over twaalf uur vertrekken.
Waarom doen de transporters 't niet ?
Dat is maar tijdelijk.
We hebben de Enterprise net helemaal omgebouwd.
Hij kan niet in 12 uur klaar zijn. - Breng me ernaartoe.
We moeten 'm nog uitgebreid testen.
Een vreemd object met enorme vernietigingskracht...
... zal over drie dagen de aarde bereiken.
Het enige sterrenschip in de buurt is de Enterprise.
Klaar of niet, over 12 uur vertrekken we.
De crew heeft weinig ervaring met de nieuwe apparatuur.
De motoren zijn niet op warpsnelheid getest. En de captain is onervaren.
Ik heb 2,5 jaar achter een bureau gezeten.
Ik ben wat stram geworden, maar ik ben niet bepaald onervaren.
Ze hebben 'm aan me teruggegeven. - Gegeven ?
Zo makkelijk is Nogura niet.
Je hebt gelijk.
Een man die zoiets voor elkaar weet te boksen...
... zou ik niet durven teleurstellen.
Hij dokt op tijd uit. En hij zal gereed zijn.
Bedankt, Mr. Scott.
Laadruim aan crew.
Capsule beschikbaar bij dok 6.
Mag ik aan boord komen ? - Welkom, admiraal.
U bent nodig in de machinekamer.
Excuseert u mij.
Vliegdek, maak u gereed voor een shuttle.
Volgt u mij maar. - Ik weet de weg, cadet.
Begrepen.
De brug.
Dat circuit zat er een uur geleden al in.
Het moest er weer uit.
Ik stuur zo snel mogelijk iemand naar u toe.
Starfleet heeft het commando net aan u overgedragen.
Captain. - Bedankt voor de ontvangst.
De omstandigheden zijn ernstig.
Epsilon 9 observeert de indringer. Hou contact.
Waar is Decker ?
In de machinekamer. Hij weet het nog niet.
Mr. Chekov. - Ja, Sir ?
Verzamel de bemanning om 04.00 uur.
Ze moeten zien waar het om gaat.
Hij heeft 'm teruggekregen.
Captain Decker heeft het reconstructieproces bijgewoond.
Onze kansen om deze missie heelhuids te overleven, zijn net verdubbeld.
Controleer nummer zes.
Ruimtematrix-herstelspoelen.
Dilithiumkristallen.
De transportersensor was niet geactiveerd.
Een defecte module.
Cleary, plaats een nieuwe back-up in de unit.
Admiraal Kirk, wat een eer.
We vertrekken op tijd. Al moeten we 'm zelf wegslepen.
Zeg dat wel.
We moeten even praten.
Hou me op de hoogte. - Begrepen.
Dit is toch geen peptalk, hé ?
Ik heb 't druk. - Ik neem 't over, Will.
Wat ?
Ik ben captain van de Enterprise.
Jij wordt m'n eerste officier.
Je bent tijdelijk weer overste.
Neemt u het commando op u ?
Waarom ?
Ik heb vijf jaar ervaring met dit soort vreemde gevallen.
Ik ken het schip en de crew.
Admiraal, dit is een nieuwe Enterprise.
Ik ken 'm veel beter. - Daarom blijf je aan boord.
Het spijt me.
Nee, admiraal. Volgens mij spijt het u helemaal niet.
Toen u me aanbeval voor het commando...
... zei u dat u weer een sterrenschip hoopte te krijgen.
Nou, dat is u dus gelukt.
Meld u onmiddellijk op de brug, overste.
Begrepen.
Transportkamer, meld je.
Probleem met de transporter.
Transporter, niet activeren. - Te laat, ze stralen over.
Hoort u me, Starfleet ? Straal ze terug.
We zijn hun patroon al kwijt.
Laat mij maar.
Starfleet, versterk het signaal.
Sterker signaal.
We raken hun patroon kwijt. - Ze vormen zich al.
Starfleet, hebt u ze ?
Enterprise, wat we terugkregen heeft gelukkig niet lang geleden.
Starfleet, Kirk hier.
Zeg tegen hun familie hoe erg ik dit vind.
Licht Sonaks familie in via de Vulcaanse ambassade.
Je had niets kunnen doen, Rand.
Het was niet jouw schuld.
Waar is turboschacht 8 ? - Die kant op.
We moeten Sonak vervangen. Ik wil graag een Vulcan.
Die zijn niet beschikbaar. Niemand is bekend met dit ontwerp.
U wel. U zult ook als hoofd Onderzoek moeten dienen.
Meer weten we niet.
Behalve dat 't over 53,4 uur de aarde zal bereiken.
De Enterprise is het enige schip dat 't kan tegenhouden.
We moeten het onderscheppen, onderzoeken...
... en alles doen wat nodig is. En wat mogelijk is.
Brug hier. Noodsignaal van Epsilon 9.
Op het scherm. - Begrepen.
Enterprise, de wolk is een soort krachtveld.
Mijn god, hij heeft een doorsnee van twee AU's.
Hij moet wel over een enorme krachtbron beschikken.
We versturen begroetingen op alle frequenties.
Geen antwoord. - Ik meet niets.
Er zit iets in, maar alle scans worden teruggekaatst.
Een stroompiek. - Ik meet een raar patroon.
Mogelijk ervaren ze scans als vijandig.
Ze reageren. - Deflectoren op maximum.
Ze vallen ons aan. - Toon het station.
Scherm uit.
Aftellen begint over 40 minuten.
Transportsysteem functioneert weer.
We kunnen uitdokken.
We wachten op nieuwe bemanningsleden.
Begrepen.
Navigator luitenant Ilia is overgestraald.
Ze is al op weg naar de brug.
Ze is een Deltaanse, captain.
Luitenant Ilia meldt zich. - Welkom aan boord.
Hallo, Ilia. - Decker.
Ik heb op haar thuisplaneet gediend.
Overste Decker ?
Eerste officier en hoofd Onderzoek.
Captain Kirk heeft vertrouwen in me.
En in u, luitenant.
Ik ben celibatair. Mag ik nu naar m'n post ?
Natuurlijk.
Captain, de laatste zes crewleden staan klaar...
... maar een weigert zich over te laten stralen.
Dat regel ik wel.
Transportkamer.
Ellen, wat is het probleem ?
Wij moesten eerst gaan.
Hij wilde zien wat 't met onze moleculen deed.
Dat klinkt bekend.
Starfleet, hier captain Kirk. Straal die officier over.
Je had Starfleet toch voorgoed verlaten ?
Ogenblikje captain, dan leg ik het uit.
Die admiraal Nogura van je...
... beriep zich op een zelden gebruikte activeringsclausule.
Met andere woorden: ik werd opgeroepen.
Nee, toch ?
Dat was jouw idee, hé ?
Er is daar iets.
Alles wat onbekend is, is een "ding".
Het komt deze kant op. Ik heb je nodig.
Verdomme, Bones. Ik heb je ontzettend hard nodig.
Mag ik aan boord komen ? - Toegestaan.
Jim, Chapel is inmiddels arts.
Ik wil een verpleegster...
... geen arts die met me in discussie gaat.
De hele ziekenboeg is vast omgegooid. Die ingenieurs veranderen alles.
Volgens de Controlekamer kunnen we.
Roerganger is gereed. - Vertrekbaan is geplot.
We hebben groen licht.
Stuurraketten, Mr. Sulu. - Stuurraketten.
Stationair.
Stuwraketten stationair.
Stuw voorwaarts, Mr. Sulu.
Voorwaarts.
Intermix gereed, brug. U hebt impulsvermogen.
Impulsvermogen, Mr. Sulu.
Voorwaarts, warp 0,5.
Vertrekbaan op het scherm. - Vertrekbaan.
Monitor inzoomen.
Logboek, sterrendatum 7412,6. 1, 8 uur na vertrek.
Om de indringer zo snel mogelijk te onderscheppen...
... vliegen we in het zonnestelsel al op warpsnelheid.
Als de warpmotoren volledig functioneren...
... en we buiten het stelsel naar warp 7 gaan...
... bereiken we de indringer over 20,1 uur.
Bones, ben je tevreden met de faciliteiten ?
Nee, het lijkt daar wel een computercentrale.
Programma gereed ? - We kunnen naar warp.
Ik wil liever nog een simulatie doen.
Mr. Decker, dat object komt met de minuut dichter bij de aarde.
Machinekamer, stand-by voor warp.
We moeten nog een simulatie doen.
We moeten nu naar warpsnelheid.
Jim, je pusht ze.
Die mensen kennen hun vak.
Meer kan ik er niet van maken. - Heel goed.
Ik kan niet garanderen dat de motoren 't houden.
Warpaandrijving, Mr. Scott. Warp 1, Mr. Sulu.
Ik versnel naar warp 1.
Warp 0,7... 0,8.
Warp 1.
Mr. Decker...
Een wormgat.
Terug naar impuls. Achteruit.
We gaan achterwaarts op impulsvermogen.
Het wormgat stoort de subruimtefrequenties.
We remmen nog 22,5 seconde af tot we onder de lichtsnelheid zitten.
Onbekend object bevindt zich met ons in het wormgat.
Krachtvelden op maximum. Op het scherm.
Handbediening.
Het roer reageert niet. - Deflectoren geactiveerd.
Hoofdmotoren zijn overbelast.
Navigatie-deflectoren zijn off-line.
Besturing is ook off-line.
Tijd tot de inslag ? - 20 seconden.
Mr. Chekov, hou fasers gereed.
Negeer dat bevel.
Stel fotontorpedo's af.
Fotontorpedo's...
... afgesteld.
Object is een asteroïde met een massa van 0,7.
Richt op de asteroïde.
Inslag over tien seconden.
Inslag over acht seconden.
Vuur torpedo af.
Zes. - Torpedo afgevuurd.
Vier.
Roer reageert weer.
Positie, navigator ? - Ik bereken een nieuwe koers.
Communicatie normaal. - Geen schade, captain.
Geen slachtoffers, dokter.
Er zijn wel slachtoffers, Mr. Chekov. Mijn zenuwen.
Ik ben op van de zenuwen, captain.
We gaan warp 0,8. Status, machinekamer ?
We moeten de boel nog herstellen.
We hebben warpsnelheid nodig.
Die stoornis heeft het wormgat gecreëerd.
We moeten 'm herstellen.
Dat object nadert de aarde. We moeten 't onderscheppen.
Navigator, stel een nieuwe koers in naar ons trefpunt.
Mr. Sulu, u hebt het bevel.
Mr. Decker, ik wil u spreken in m'n kamer.
Is 't goed als ik meega ?
Niveau 5.
Waarom herriep u m'n bevel voor fasers ?
De nieuwe fasers hebben meer vermogen omdat we ze door de motoren leiden.
Door de antimateriestoornis werden de fasers gedeactiveerd.
U hebt u correct gedragen.
Dank u.
Sorry als ik u voor schut zette.
U hebt het schip gered. - Dat weet ik.
Wedijver niet met me, Decker.
Mag ik vrijuit spreken ? - Ja.
U hebt al tweeënhalf jaar geen commando meer gevoerd.
En u bent niet meer bekend met het schip.
Dat maakt onze missie een stuk riskanter.
Ik vertrouw erop dat u me door die problemen heen zult loodsen.
Dat zal ik doen.
Dan zal ik u niet langer ophouden.
Ja, dokter ? - Begrepen.
Hij heeft gelijk.
Was het moeilijk ?
Het was ongeveer net zo moeilijk als ons weerzien.
Het spijt me. - Dat je Delta 4 hebt verlaten ?
Of dat je geen afscheid hebt genomen ?
Als ik je weer had gezien...
... had jij dan afscheid kunnen nemen ?
Zeg het maar, dokter.
Jij bent degene die wedijvert.
Je hebt Starfleet gewoon voor het blok gezet.
Dit was je kans om de Enterprise terug te krijgen.
Denk je dat ik 'm wil houden ?
Het is een obsessie die je kan verblinden voor belangrijkere zaken.
Dat blijkt wel uit je reactie op Decker.
Brug aan de captain.
Op het scherm.
Een Federatie-shuttle praait ons.
Hij wil aankoppelen.
Waarom ?
Veiligheidsscans tonen aan dat 't belangrijk is.
Bedoelingen zijn vreedzaam.
Ik vermoed dat 't een koerier is.
Regel het maar, Mr. Chekov.
Scherm uit.
Ik neem nota van je mening. Verder nog iets ?
Dat hangt van jou af.
Veiligheidsscan: een passagier. Starfleet, non-actief.
Mag ik aan boord komen ?
Toegestaan.
Hé, dat is Mr... - Spock.
Overste, staat u mij toe ?
Ik heb uw communicatie met Starfleet gevolgd.
Ik weet van uw aandrijvingproblemen
Ik bied m'n diensten als hoofd Onderzoek aan.
Met alle respect, overste.
Hebt u geen bezwaar ?
Ik weet hoe goed Mr. Spock is.
Noteer in het logboek dat Mr. Spock weer hoofd Onderzoek is.
Met onmiddellijke ingang.
Ik ben zowaar blij om je weer te zien.
Zo denken wij er ook over.
Als u geen bezwaar hebt, ga ik nu met de technicus praten.
Welkom aan boord.
Logboek, sterrendatum 7413,4.
Dankzij de komst van Mr. Spock...
... zijn de motoren in balans en kunnen we naar warp.
Het heeft maar drie uur geduurd.
We kunnen de indringer tegenhouden op een dag van de aarde af.
Warp 0,8.
0,9.
Warp 2.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Hoofd Onderzoek Spock meldt zich.
Ga zitten.
Je bent geen spat veranderd.
Je bent nog even innemend als altijd.
U bent ook dezelfde.
Dat blijkt uit uw voorliefde voor irrelevantie.
Heren.
Volgens het laatste bericht was je op Vulcan. Voorgoed.
Je onderging de kolineer-ceremonie.
Ga zitten.
Als u de kolinahr bedoelt, dan klopt dat.
Hoe je het ook uitspreekt, Mr. Spock...
... het is het ritueel dat je van alle emoties moet ontdoen.
Je hebt de kolinahr geschonden om bij ons te zijn.
Wil je nou alsjeblieft gaan zitten ?
Ik voelde op Vulcan 'n bewustzijn dat sterker was dan ik ooit had gevoeld.
De gedachtepatronen waren perfect.
Volgens mij kwamen ze van de indringer.
Hij bevat het antwoord op m'n vragen.
Bof jij even dat wij toch die kant op gaan.
We hebben hem nodig.
Ik heb hem nodig.
Dan hebben we hier allebei voordeel bij.
Als je een gedachtepatroon waarneemt...
... of 't je nu beïnvloedt of niet, dan wil ik 't meteen horen.
Natuurlijk, captain.
Is er verder nog iets ?
Als dit superintelligente wezen zo belangrijk voor hem is...
... hoe weten we dan...
Dat hij zijn belang niet voor dat van het schip laat gaan ?
Dat zou hij nooit doen.
Hoe kunnen we 't zeker weten ?
Brug aan captain Kirk.
We krijgen de wolk over 3, 7 minuten op het scherm.
Ik kom er aan.
ROOD ALARM
Analyseer 't, overste.
Normale verlichting.
Maximale vergroting op 't scherm.
Linguacode ?
Begroetingen op alle frequenties.
Alle dekken bevestigen rood alarm.
Captain, we worden gescand.
Scan hen niet. Dat kan worden beschouwd als vijandige daad.
Scans zijn afkomstig vanuit het centrum van de wolk.
De energiesoort is onbekend.
Geen antwoord op de berichten.
Gevechtsposten innemen ? - Nee, daag ze niet uit.
Ga in de verdediging. Activeer schilden.
Nee, dat kan ook worden beschouwd als vijandige daad.
Compositie van de wolk ?
Energieveld van de twaalfde macht.
We weten wat ze kunnen. Neem voorzorgen.
Ik vermoed dat er een object in die wolk zit.
Ik lok geen aanval uit. Snapt u dat ?
Als eerste officier moet ik u op alternatieven wijzen.
Dat klopt. U hebt gelijk.
Vijf minuten tot de wolk.
Stippel een kegelvormige koers naar het centrum uit.
Breng ons parallel met het object.
Grafische voorstelling. - Op het scherm.
Is dat energie van de twaalfde macht ?
Dat genereren duizend sterrenschepen nog niet.
Spock, vertel op.
Ik voel... verwarring.
Ze hebben contact gemaakt.
Waarom antwoorden we niet ?
Contact gemaakt ? Hoe dan ?
Schilden op maximum. Deflectoren. Nu.
Schilden en deflectoren geactiveerd.
Analyse, Mr. Spock.
Het is een plasma-energiewapen.
Exacte samenstelling onbekend. Geleiding onbekend.
Alle dekken, zet u schrap.
Rapport, machinekamer. - Systemen overbelast.
Medische hulp. - Ze zijn onderweg.
Machinekamer aan brug.
Het schild verliest vermogen.
Deflector 70 procent verminderd.
Reserve-vermogen naar deflectoren.
Christine, het is Chekov.
Broeder. - Ik kan z'n pijn wegnemen.
De indringer heeft geprobeerd om met ons te communiceren...
... op een miljoen megahertz...
... en zo snel dat de boodschap een milliseconde duurt.
Ik laat de computer op hun frequentie en snelheid linguacode uitzenden.
Hier komt het. - Status van de schilden ?
Ze kunnen niet nog een aanval hebben.
Spock. - 15 seconden.
Spock, verzend het nu.
Tien seconden.
Bericht verzonden.
Onze begroeting is blijkbaar ontvangen en begrepen.
Dat is een logische conclusie.
Een minuut 30 seconden tot de wolk.
We hebben te maken met hoogontwikkelde wezens...
... maar ze begrijpen niet wie we zijn en wat we willen.
Ze hebben ons begrepen. De aanval is gestaakt.
Wellicht vielen ze ons aan om ons af te weren.
U veronderstelt dat ze gevoel hebben. Medeleven.
Ik neem geen emotie waar.
Alleen pure logica.
Mr. Sulu, stationair. - Stationair.
Grafische voorstelling op het scherm. - Koersprojectie.
Mr. Spock ? - Ik stel voor dat we doorgaan.
Wees voorzichtig. Een volgende aanval overleven we niet.
Dat ding vliegt op de aarde af en we weten er niets van.
Ik bedoel maar. We weten niet wat het zal doen.
Het is een ongerechtvaardigde gok om erin te vliegen.
Hoezo "ongerechtvaardigd" ?
U vroeg me om m'n mening.
Scherm, voorwaarts.
Navigator, handhaaf deze koers. Roerganger, recht zo die gaat.
Geen enkel schip kan zo'n enorm krachtveld opwekken.
De instrumenten fluctueren.
De patronen zijn onherkenbaar.
Stuur dit beeld door naar Starfleet.
We krijgen geen contact met Starfleet.
De wolk kaatst onze signalen naar buiten weer terug.
We komen snel naderbij, captain.
Ga terug naar vergrotingsfactor 4.
We zitten al op factor 2.
Mr. Sulu, breng ons in een parallelle koers...
... op een afstand van 500 meter.
500 meter ?
Breng ons dan in een parallelle koers op honderd kilometer.
Begrepen.
Geef uitzicht naar achteren. - Begrepen.
500 meter.
Uitzicht naar voren.
Handhaaf deze positie.
Is dat een van hun crewleden ?
Het is een sonde van hun schip.
Plasma-energiecombinatie.
Doe niets.
Ik kijk wel uit.
Doe niets.
Het is alleen geïnteresseerd in het schip.
Computer uit.
Het neemt de computer over.
Het opent bestanden over de verdediging van de aarde.
Dit noem ik nu "ongerechtvaardigd".
Activeer reservecircuits via de automatische reset.
We zitten vast in een trekstraal.
Roep een nieuwe navigator op.
Machinekamer, noodvermogen.
Als we over 15 tellen niet los zijn, brandt de motor door.
We komen niet los. We hebben te weinig vermogen.
Laat maar, machinekamer. Deactiveer de voortstuwing.
Stuurman DiFalco, beman Ilia's post.
DiFalco, deactiveer de motorrelais.
Circuits E1 0 tot 14 lijken gereed voor activering.
Bevestigen, alstublieft.
Aandrijving is weer beschikbaar.
Lanceer het baken met ons log, inclusief huidige toestand.
Nog niet. Het baken kan niet weg als we in de straal zitten.
Als we de straal met 'n faser raken, kunnen we ons misschien losrukken.
Waar moeten we naartoe ?
Elk verzet is zinloos.
Dat weten we niet. Waarom wilt u 't niet proberen ?
Waarom zijn we binnengebracht ?
Als ze ons wilden vernietigen, kon dat buiten ook.
Ze kunnen 't nog steeds.
Nieuwsgierigheid, Mr. Decker.
Onverzadigbare nieuwsgierigheid.
Captain, sonar toont aan dat de opening zich sluit.
We zitten in de val.
Uitzicht naar achteren.
De trekstraal heeft ons losgelaten.
Bevestigd. We zijn vrij. Geen voorwaartse beweging.
Uitzicht naar voren.
Stuurraketten, Mr. Sulu. Een derde vooruit.
Raketten een derde voorwaarts.
Maak een volledige sensorscan, Mr. Spock.
Het is logisch dat we ze nu bekijken.
We kijken ze zowat in de mond.
We zitten precies waar ze ons hebben willen.
Het sluit zich.
Stationair.
Al onze scans worden teruggekaatst.
De sensoren zijn waardeloos. - Verdomme.
Wat denk jij hiervan ?
De opening leidt naar een andere ruimte.
Die maakt vast deel uit van z'n inwendige mechanisme.
Het kan nodig zijn om...
Indringer in officiersvertrekken.
Stuur Beveiliging naar de lift.
Spock. Mr. Decker, u hebt het bevel. Stationair.
U bent de Kirk-eenheid. U zult me helpen.
V'Ger heeft me geprogrammeerd voor het observeren...
... van organische eenheden die de USS Enterprise teisteren.
Jim, wat gebeurt er ? - Tricorder.
Wie is...
... V'Ger ?
V'Ger heeft me geprogrammeerd.
Is V'Ger de naam van de captain van het vreemde schip ?
Jim, dit is een apparaat.
Een sonde, captain.
Een zend-ontvangapparaat dat registreert wat we zeggen.
Waar is Ilia ? - Die eenheid functioneert niet meer.
Ik heb haar vorm om te praten met de organische eenheden op de Enterprise.
Organische eenheden ?
Mensen, cadet Perez. Wij dus.
Waarom gaat V'Ger naar de derde planeet van het zonnestelsel ?
Om de Schepper te zoeken.
De Schepper ?
Wiens...
Wat wil V'Ger van de Schepper ?
Hij wil zich met hem verenigen. - Hoe wil hij dat doen ?
V'Ger en de Schepper worden een.
Wie is de Schepper ?
Degene die V'Ger heeft gecreëerd.
Wie is V'Ger ? - Hij die de Schepper zoekt.
Ik kan beginnen met observaties.
Als we de sonde onderzoeken, weten we misschien wie hem heeft gestuurd...
... en hoe we hem moeten aanpakken.
Breng haar naar de ziekenboeg.
Ik observeer alleen de normale handelingen van organische eenheden.
Het onderzoek is een normale handeling.
Ga uw gang.
Micro-miniatuurhydraulica.
Sensoren.
Multi-processorchips zo groot als moleculen.
Moet je dit zien. - Een osmotische micropomp.
Ze is tot in de kleinste details gedupliceerd.
Elk exocrien systeem hetzelfde.
Tot en met het oogvocht.
Ze zegt niet "Decker-eenheid".
Heren.
VERGRENDELD
Wat is er met haar gebeurd ?
De sonde is onze sleutel.
Sonde ? Ilia ? - Inderdaad.
Een geprogrammeerd apparaat.
Het is een exact duplicaat van onze navigator.
Stel dat Ilia's geheugen even precies is gedupliceerd.
Ze hadden een patroon. - Klopt.
Misschien zijn ze te precies geweest.
Ilia's geheugen, trouw en vriendschap zouden er nog kunnen zijn.
U had een relatie met luitenant Ilia.
Die sonde heeft Ilia vermoord.
We zitten vast in dat schip, op zes uur van de aarde.
Ons enige contact met het wezen is die sonde.
Als we 'm kunnen gebruiken...
Ik heb genoeg geobserveerd. U zult me verder helpen.
De Decker-eenheid kan dat veel beter doen.
Voer uw opdracht uit, Mr. Decker.
Begrepen.
Het zit me niet lekker dat dat onze enige bron van informatie is.
Logboek, sterrendatum 7414, 1.
Over zo'n vier uur zullen we de aarde bereiken.
We zijn er niet in geslaagd om Ilia's geheugen bij de sonde te wekken.
Zij is ons enige contact met onze kaper.
Al die schepen heetten Enterprise.
Hier amuseren de organische eenheden zich.
Dit is een spelletje.
Wat doet jullie crew om zich te vermaken ?
De woorden "amuseren" en "vermaken"...
... zeggen mij niets.
Ilia vond dit spel erg leuk.
Ze won bijna altijd.
Mooi. Hij gebruikt audiovisuele associatie.
Dit apparaat heeft geen enkel nut.
Waarom heeft Enterprise organische eenheden nodig ?
Zonder hen kan hij niet functioneren.
Ik heb meer gegevens over functioneren nodig...
... voor patroon van eenheden kan worden opgeslagen.
Wat betekent dat ?
Als m'n onderzoek is afgerond...
... worden organische eenheden omgezet in datapatronen.
Jij bevat het geheugenpatroon van zo'n eenheid.
Als ik die patronen activeer, zou je onze functie beter begrijpen.
Dat is logisch. Ga je gang.
Luitenant Ilia zei een keer dat ze dit droeg.
Doe het maar om.
Op Delta. Weet je nog ?
Dit is een apparaat.
Ilia, help ons om direct contact met V'Ger te maken.
Dat kan ik niet.
Die Schepper die V'Ger zoekt... Wie is dat precies ?
Dat weet V'Ger niet.
Computer, start opname.
Dit is 'n beschrijving van m'n poging om contact te maken met de wezens.
Ik bereken m'n versnelling om de opening van V'Ger binnen te gaan.
Dit moet een beter beeld van z'n binnenste geven.
De Starfleetsignalen worden sterker.
Ze hebben de indringer nog in beeld.
Hij mindert vaart. - Klopt.
Maanbakens geven aan dat hij de aarde nadert.
Captain, luchtsluis 4 is geopend. Er wordt een raketpak vermist.
Een raketpak ?
Dat is Spock.
Verdomme, haal hem terug.
Nee, wacht.
Bepaal z'n positie. - Begrepen.
SCHERPGESTELD
ONTSTEKER AAN
VUUR
Ik heb de volgende kamer van het schip betreden.
Ik zie een soort dimensionaal beeld.
Volgens mij moet het V'Gers thuisplaneet voorstellen.
Ik ga door een verbindingstunnel.
Een soort plasma-energieleiding.
Mogelijk de spoel van een projectiesysteem.
Vreemd. Ik zie beelden van planeten. Manen. Sterren.
Registraties van zonnestelsels.
Een representatie van V'Gers gehele reis.
Met wie of wat hebben we te maken ?
Epsilon 9 is uiterst gedetailleerd opgeslagen.
Captain, ik ben ervan overtuigd dat dit allemaal V'Ger is.
We bevinden ons in een levende machine.
De sensor... moet een speciale betekenis hebben.
Ik probeer een geestversmelting.
Ik scan de brug tussen de kleine hersenhelften.
Hij heeft hersenletsel opgelopen.
De kracht van die versmelting moet enorm zijn geweest.
Ik had het kunnen weten. - Had je gelijk wat V'Ger betreft ?
Een unieke levensvorm. Een levend, denkend wezen.
Een levende machine ?
Het beschouwt de Enterprise ook als een levende machine.
Ik heb V'Gers planeet gezien.
Een planeet van levende machines.
Ongelooflijke technologie.
V'Gers kennis omvat dit universum.
Maar ondanks z'n pure logica...
... is V'Ger dor en kil.
Geen mysterie.
Geen schoonheid.
Ik had het kunnen weten.
Waar heb je het over ?
Wat had je kunnen weten ?
Dit eenvoudige gevoel...
... gaat V'Gers begrip te boven.
Geen betekenis. Geen hoop.
Geen antwoorden.
Het stelt vragen.
"Is dit... alles wat ik ben ?"
"Is er verder niets ?"
Brug aan de captain.
Kirk hier.
Een zwak signaal van Starfleet.
De wolk is al 27 minuten te zien op hun monitoren.
De wolk vervliegt snel terwijl hij nadert.
Z'n snelheid is afgenomen tot subwarp.
Nog drie minuten tot de aarde.
Ik kom er aan.
Spock moet mee naar de brug.
Vijf cc dalafaline.
Starfleet stuurt dit bericht over V'Gers positie.
V'Ger zendt een signaal uit.
Van V'Ger.
V'Ger roept de Schepper aan.
Een eenvoudige binaire code, verzonden met een draaggolf.
Radio.
Jim, V'Ger verwacht een antwoord.
Een antwoord ? Wat is de vraag ?
De Schepper reageert niet.
Planetaire verdedigingssystemen zijn off-line.
De toestellen bevinden zich in een baan om de planeet.
Die hebben ons ook geraakt.
Deze zijn honderden malen zwaarder.
Vanuit die posities kunnen ze de aarde vernietigen.
Waarom ?
De Schepper reageert niet.
De planeet moet worden gezuiverd van de organische plaag.
Waarom ? - U teistert de Enterprise.
Datzelfde doet u met de Schepper.
Organische eenheden zijn geen plaag.
Ze zijn een natuurlijke functie van de planeet van de Schepper.
Het zijn levende wezens. - Maar geen echte levensvormen.
Alleen de Schepper en soortgelijke wezens zijn echt.
Soortgelijke wezens.
Jim, V'Ger zegt dat z'n Schepper een machine is.
Een machine.
V'Ger is een kind. U moet hem ook zo behandelen.
Een kind ? - Ja, captain. Een kind.
Hij ontwikkelt zich, leert en zoekt antwoorden.
Hij is behoeftig. - Wat heeft hij dan nodig ?
Spock, dit kind staat op het punt om alle leven op aarde te vernietigen.
Wil je 't een pak voor z'n broek geven ?
Hij weet alleen dat hij iets nodig heeft.
Maar net als velen van ons weet hij niet wat dat is.
De eenheden weten waarom de Schepper niet reageert.
Geef hem de informatie.
Als V'Ger de toestellen verwijdert.
V'Ger stoort onze verbinding met Starfleet.
Kirk-eenheid, geef ons de informatie.
Waarom reageert de Schepper niet ?
Vergrendel de panelen en verlaat de brug.
Verlaat de brug, captain ?
Dat was het bevel. Verlaat de brug.
Je kind is opstandig, Mr. Spock.
V'Ger wil de informatie hebben.
Vergrendel de panelen. Wegwezen.
Jim, wat is dit voor strategie ?
Alles staat op automatisch.
Als V'Ger ons vernietigt, gaat de informatie verloren.
Het is onlogisch om de informatie achter te houden.
Kirk-eenheid.
Waarom geeft u de informatie niet ?
V'Ger wil alle organische eenheden vernietigen.
Ze onderdrukken de Schepper. - De informatie wordt niet gegeven.
V'Ger heeft de informatie nodig.
Dan moet V'Ger de toestellen terughalen.
V'Ger doet het als de organische eenheden de informatie geven.
Hij leert snel, hé ?
Het schip V'Ger wordt bestuurd vanuit een centraal complex.
Daar worden ook de toestellen aangestuurd.
Inderdaad.
De informatie kan niet worden onthuld aan V'Gers sonde.
We moeten dit aan V'Ger zelf vertellen.
Voorwaartse beweging. - Een trekstraal.
Captain, wat is onze volgende zet ?
Is er wel een volgende zet, Mr. Decker ?
Neem uw post weer in.
Personeel, neem uw post in.
Hij gaat in op m'n bluf, Mr. Decker.
Onze kaarten zijn niet zo best.
Chekov, wanneer worden die toestellen geactiveerd ?
Over 27 minuten.
Machinekamer. - Scott hier.
Mr. Scott, hou u gereed om bevel 2005 uit te voeren.
Wanneer ?
Op mijn teken. - Begrepen.
Zelfvernietiging ? Maar waarom ?
Hij denkt of hoopt dat de indringer met ons zal worden vernietigd.
Lukt dat ?
Als er zoveel materie en antimaterie samenkomt, lukt dat wel.
Nog 18 minuten tot activering.
Status op alle dekken ?
Starfleet is op de hoogte van onze situatie.
Status/ 172 man op hun post, 248 hebben geen dienst...
... en elf in de ziekenboeg.
Trekstraal is constant.
We bevinden ons 17 km in het schip.
Machinekamer, toon gegevens.
Dek 4, die temperatuur zou 1013 graden moeten zijn.
Bevestigen, alstublieft.
Dat is toch niet voor ons ? - Nee, het is niet voor ons.
Voor V'Ger.
Ik huil om V'Ger alsof hij m'n broer was.
V'Ger is nu zoals ik was toen ik aan boord kwam.
Leeg, incompleet en zoekende.
Logica en kennis zijn niet genoeg.
Bedoel je dat jij hebt gevonden wat je zocht, maar V'Ger niet ?
Wat heeft V'Ger nodig ter vervulling ?
Ieder van ons wendt zich wel eens...
... tot een vader, een broer of god met de vraag:
"Waarom ben ik hier ?"
"Wat is mijn bestemming ?"
V'Ger wil z'n Schepper aanraken.
Hij wil antwoorden.
"Is dit alles wat ik ben ? Is er verder niets meer ?"
Langzaam voorwaarts, captain.
Captain, volgens mij is dat onze bestemming.
Er vormt zich buiten een zuurstofenveloppe.
Voorwaartse beweging gestaakt.
Ik heb de bron van het signaal gelokaliseerd.
Hij is vlak voor ons.
Die zender is de link tussen V'Ger en z'n Schepper.
De organische eenheden geven V'Ger nu de gewenste informatie.
Mr. Decker, ik neem om de vijf minuten contact met u op.
Ik wil met u mee.
Mr. Sulu, u hebt het bevel.
V-g-e-r.
V-o-y-a-g-e-r.
Voyager.
Voyager 6 ?
NASA. National Aeronautics and Space Administration.
Jim, dit ding is meer dan 300 jaar geleden gelanceerd.
De Voyager-serie.
Ontworpen om gegevens te verzamelen en terug naar de aarde te zenden.
Voyager 6 is verdwenen in wat ze destijds een zwart gat noemden.
Hij dook aan de andere kant van het heelal op.
In het gravitatieveld van de machineplaneet.
De bewoners beschouwden 'm als een van hen.
Primitief, maar gelijk.
Ze ontdekten z'n 20e-eeuwse programmering.
Verzamel zoveel mogelijk gegevens.
Leer alles wat er te leren valt.
Stuur die informatie naar de Schepper.
Inderdaad, Mr. Decker.
De machines vatten dat letterlijk op.
Ze bouwden dit schip zodat de Voyager z'n taak kon uitvoeren.
En op de terugreis...
... vergaarde hij zoveel kennis...
... dat hij bewustzijn verkreeg.
Het werd een levend wezen.
Kirk-eenheid, V'Ger wil z'n informatie.
Enterprise, roep informatie op uit het computerarchief...
... over de 20e-eeuwse NASA-sonde Voyager 6.
We zoeken de NASA-code die de sonde laat uitzenden.
Haast je, Uhura. - Begrepen.
Hij seinde dat hij gereed was om gegevens te verzenden.
Maar niemand kon dat signaal herkennen en erop reageren.
De Schepper antwoordt niet.
Wij zijn de Schepper.
Organische eenheden zijn geen levensvormen.
We zullen 't bewijzen. We zullen je helpen om je programma te voltooien.
Alleen de Schepper kan dat.
We hebben de code ontvangen.
Zoek de juiste frequentie en zend de code uit.
Wordt verzonden.
504.
329.
317.
510.
En de laatste reeks...
Die zou Voyagers zender moeten activeren.
De Voyager verzendt geen gegevens, captain.
De Schepper moet een worden met V'Ger.
Uhura, herhaal de laatste reeks.
De Schepper moet een worden met V'Ger.
Voyager zendt niet uit omdat hij de laatste reeks niet ontving.
We hebben nog tien minuten.
De antennekabels zijn gesmolten. - Dat heeft V'Ger net gedaan.
Waarom ?
Om ontvangst te verhinderen. - Natuurlijk.
Opdat de Schepper hierheen komt om de code persoonlijk in te voeren.
Om de Schepper aan te raken.
Om god te vangen ? Zal V'Ger even teleurgesteld zijn.
Misschien ook niet, dokter.
V'Ger moet evolueren.
Z'n kennis heeft de grenzen van dit heelal bereikt.
Hij wil nu een antwoord op de vraag:
"Is er niets meer ?"
Wat is er nog meer behalve het heelal ?
Er zijn nog andere dimensies.
Hun bestaan kan niet worden bewezen en dus kan V'Ger er niet in geloven.
V'Ger heeft daar een menselijke eigenschap voor nodig.
Wij kunnen logica overstijgen.
En hij ook als hij een wordt met de Schepper.
Wil hij lichamelijk een worden met een mens ?
Kan dat wel ?
Dat zullen we zien.
Ik voer de reeks handmatig in.
Je weet niet wat er dan gebeurt.
Dat weet ik wel, dokter.
Niet doen.
Jim, ik wil dit net zo graag als jij de Enterprise terug wilde.
Spock, stonden we aan de wieg van een nieuwe levensvorm ?
Ja, we waren getuige van een geboorte.
De volgende stap in onze evolutie.
Ik vraag het me af.
Ik heb al heel lang geen kind meer gehaald.
Hopelijk was dit een goed begin. - Ik hoop het ook.
Hij heeft nu de mogelijkheid om z'n eigen wil te creëren.
Die komt voort uit onze zwakten en onze drang om ze te overwinnen.
En een hoop malle emoties, nietwaar Mr. Spock ?
Inderdaad, dokter. Daar krijgt hij helaas ook mee te kampen.
Starfleet wil een rapport van de schade en onze verliezen.
Twee slachtoffers.
Luitenant Ilia en captain Decker.
Begrepen.
Nee, ze zijn niet gesneuveld. Ze zijn...
Geef ze op als vermist.
Het schip is volledig operationeel.
Zullen we de Enterprise eens goed uittesten ?
Het zal tijd worden.
U kunt in vier dagen op Vulcan zijn, Mr. Spock.
Dat is niet nodig, Mr. Scott. M'n taak op Vulcan is voltooid.
Mr. Sulu, voorwaarts. Warp 1.
Warp 1.
Koers ?
Daar ergens.
Die kant op.
DIT IS PAS HET BEGIN VAN HET MENSELIJK AVONTUUR
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Veda88